Hit Report: {english below}
Aan de Wilheminalaan in Sassenheim staat een niet al te opvallend herdekingsmonument. Op dit monument, gewijd aan oorlogsslachtoffers van en na de tweede wereldoorlog, bevindt zich een plakkaat met daarop de tekst: “en voorts ter nagedachtenis aan hen die onder dwang door de bezetter werden tewerkgesteld of op een nadere wijze door oorlogsgeweld en ontbering het leven lieten”. Deze tekst, zo mooi dat ie misschien ook klinkt, bevindt zich schandalig direct onder 7 namen van soldaten. Soldaten die in Indonesië zelf geweld en vernietiging hebben gepleegd. Soldaten die direct mee hebben geholpen aan het creëren van meer slachtoffers van oorlogsgeweld. Soldaten die juist de bezetter waren. Soldaten die mensen dwongen voor ze te werken. Hoe kan het dat dit soort mensen geëerd worden op een monument wat opkomt tegen oorlogsgeweld? Dat is niets minder dan pure hypocrisie en iets wat wij niet zomaar kunnen laten gaan.
English:
On the Wilheminalaan in Sassenheim stands an unremarkable remembrance monument. On this monument, dedicated to victims of war during and after the second world war, lies a placard, this reads: “and furthermore in memory of those who were forced to work by the occupier or who lost their lives in a different way due to war violence and deprivation”.
This text, how beautiful as it may sound, is located right below the names of 7 soldiers. Soldiers who themselves committed acts of violence and destruction in Indonesia. Soldiers who directly contributed to creating more and more victims of war. Soldiers who were the occupier. How is it possible that these type of people are honored on a monument dedicated to victims of war and violence? This is nothing less the pure hypocrisy and something that can not be left unchanged.