anarchobollenstreek – Pagina 2

“To Breathe” #2

Hit Report: [English below]

In de nacht van 2 op 3 april hebben leden van de Zwarte Tulp wederom de stroomtoevoer voor de spotlights van het kunstwerk “To Breathe” vernield.

De Leidse Gemeente heeft deze spotlights onlangs gerepareerd en het merendeel van de stroomtoevoer beschermd met een metalen behuizing. Wij vinden dit een bijzonder incompetente en komische manier om te denken ons te slim af te zijn. Wij zouden graag zien dat de gemeente en het (inmiddels ontbonden) Lucas van Leyden Fonds de situatie niet verder escaleert en stoppen met het uitgeven van belastinggeld aan energieverspilling en veiligheidswaarborging wanneer het overduidelijk is dat hun activiteiten ongewenst zijn. Als veiligheid voorop staat bij de gemeente blijven de spotlights uit , zodat de buurtbewoners ‘s nachts niet verblind worden door de lichten.

Met geïrriteerde groet,
Team “GroenLinks”

ENGLISH:

In the night of April 2nd to April 3rd, members of the Zwarte Tulp once again destroyed the power supply for the spotlights of the artwork “To Breathe”.

The municipality of Leiden recently repaired these spotlights and protected most of the power supply with a metal housing. We think this is a very incompetent and comical way of thinking we can be outsmarted. We would like to see the municipality and the (now dissolved) Lucas van Leyden Fund stop escalating the situation and stop spending taxpayers’ money on safety assurance and wasting energy when it is abundantly clear that their activities are unwelcome. If safety is really a concern of the municipality, they would lesve the lights off so the people livng in the neighbourhood do not get blinded by the lights at night.

With irritated regards,
Team “Green Left”

Geef fascisme geen ruimte

🏴🚩 Hit Report: {English Below} 🏴🚩

In de nacht van 26 op 27 maart hebben leden van de Zwarte Tulp een bericht achter gelaten aan CORPUS congres-centrum. Een aantal weken eerder hebben zij namelijk met open armen een evenement van Forum voor Democratie gefaciliteerd. Voor meer informatie over dit evenement zie @leidentegenfascisme

Wij eisen een publiek statement van CORPUS waarin zij beloven nooit meer fascistische evenementen te faciliteren. Totdat dit statement er is zullen wij de portomonnee van CORPUS blijven raken.

Kusjes,
Team Alerta

ENGLISH:

In the night of the 26th to the 27th of March, members of the Zwarte Tulp left a message to CORPUS congress center. A few weeks earlier, they facilitated an event of Forum for Democracy with open arms. For more information about this event see @leidentegenfascisme . We demand a public statement from CORPUS in which they promise never to facilitate fascist events again. Until this statement is made, we will continue to touch CORPUS’s wallet.

Kisses,
Team Alerta

Fuck de KNIL

Hit Report: {english below}

Aan de Wilheminalaan in Sassenheim staat een niet al te opvallend herdekingsmonument. Op dit monument, gewijd aan oorlogsslachtoffers van en na de tweede wereldoorlog, bevindt zich een plakkaat met daarop de tekst: “en voorts ter nagedachtenis aan hen die onder dwang door de bezetter werden tewerkgesteld of op een nadere wijze door oorlogsgeweld en ontbering het leven lieten”. Deze tekst, zo mooi dat ie misschien ook klinkt, bevindt zich schandalig direct onder 7 namen van soldaten. Soldaten die in Indonesië zelf geweld en vernietiging hebben gepleegd. Soldaten die direct mee hebben geholpen aan het creëren van meer slachtoffers van oorlogsgeweld. Soldaten die juist de bezetter waren. Soldaten die mensen dwongen voor ze te werken. Hoe kan het dat dit soort mensen geëerd worden op een monument wat opkomt tegen oorlogsgeweld? Dat is niets minder dan pure hypocrisie en iets wat wij niet zomaar kunnen laten gaan.

English:

On the Wilheminalaan in Sassenheim stands an unremarkable remembrance monument. On this monument, dedicated to victims of war during and after the second world war, lies a placard, this reads: “and furthermore in memory of those who were forced to work by the occupier or who lost their lives in a different way due to war violence and deprivation”.
This text, how beautiful as it may sound, is located right below the names of 7 soldiers. Soldiers who themselves committed acts of violence and destruction in Indonesia. Soldiers who directly contributed to creating more and more victims of war. Soldiers who were the occupier. How is it possible that these type of people are honored on a monument dedicated to victims of war and violence? This is nothing less the pure hypocrisy and something that can not be left unchanged.